Форум о Чулпан Хаматовой
Текущее время: 25 Июнь 2017 5:01

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Re: Передача "За глаза": телеканал "Интер" (Украина), 22.1.2
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2011 18:43 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
28 Июнь 2005 10:00
Сообщения: 5148
Откуда: г. Москва
Кстати, хотел спросить: именно "За глаза"? Странное название. Может, "с глазу на глаз" или "глаза в глаза"? Это было бы понятнее. За глаза - то же. что за спиной (например, сказать что-то о ком-то за глаза, обычно что-то нехорошее)...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Re: Передача "За глаза": телеканал "Интер" (Украина), 22.1.2
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2011 18:47 
Не в сети
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
15 Август 2008 12:20
Сообщения: 1597
Нет, "Позаочі" переводится именно как "За глаза". Хотя никакого жёлтого оттенка у передачи нет. Вопросы обычно корректные и вообще обстановка благожелательная и мне кажется гости передачи раскрываются с какой-то другой стороны, чем обычно. Может потому, что не дома)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Re: Передача "За глаза": телеканал "Интер" (Украина), 22.1.2
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2011 18:56 
Не в сети
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
06 Октябрь 2010 10:24
Сообщения: 1028
Откуда: Харьков
Украинское "позаочі" все-таки звучит гораздо мягче русского "за глаза" и не несет в себе оттенка "исподтишка". И в передаче это хорошо передается. Во-первых, ведущая Юлия Литвиненко - корректна и высокопрофессиональна, во-вторых, здесь всегда есть неожиданные для гостя высказывания о нем людей из его прошлого или настоящего. Они говорят о нем в камеру то, что думают, - вот отсюда и позаочi.

Сергей! Может в названии темы написать настоящее название передачи? "Позаочi"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Re: Передача "Позаочi": телеканал "Интер" (Украина), 22.1.20
СообщениеДобавлено: 08 Февраль 2011 10:03 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
28 Июнь 2005 10:00
Сообщения: 5148
Откуда: г. Москва
Ну ясно, вот они, трудности перевода налицо... Даже с одного из ближайших языков...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Re: Передача "Позаочi": телеканал "Интер" (Украина), 22.1.20
СообщениеДобавлено: 11 Февраль 2011 9:38 
Не в сети
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
22 Февраль 2009 10:52
Сообщения: 408
Откуда: Санкт-Петербург
спасибо огромное за информацию о передаче, за видео!!!

одна из самых интересных и насыщенных передач с участием Чулпан! очень понравилась! прям от души :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Re: Передача "Позаочi": телеканал "Интер" (Украина), 22.1.20
СообщениеДобавлено: 11 Февраль 2011 10:33 
Не в сети
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
15 Апрель 2009 17:01
Сообщения: 1088
Откуда: Казань
Украинское телевидение сделало то, что не смогли сделать на российском! (Наши ведущие, как правило, выпячивают себя, любуются собой, ребята, смотрите и учитесь, как надо!) Спасибо украинским телевизионщикам! Замечательно сделана передача! :D Молодцы! :во!: Просто бальзам на душу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Re: Передача "Позаочi": телеканал "Интер" (Украина), 22.1.20
СообщениеДобавлено: 23 Март 2013 15:34 
Не в сети
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
22 Ноябрь 2007 15:02
Сообщения: 815
Откуда: Россия
Картинка лучше, присоединяйтесь : http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4382163

_________________
Дмитрий


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Re: Передача "Позаочi": телеканал "Интер" (Украина), 22.1.20
СообщениеДобавлено: 23 Март 2013 20:25 
Не в сети
ЧулпаноФан
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
06 Май 2012 17:18
Сообщения: 844
Откуда: Краснодар
О! Дима нашел мою раздачу на трекере)

_________________
Юрий Шевчук: Главное - работать, а не заниматься чесом.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Re: Передача "Позаочi": телеканал "Интер" (Украина), 22.1.20
СообщениеДобавлено: 24 Март 2013 8:48 
Не в сети
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
22 Ноябрь 2007 15:02
Сообщения: 815
Откуда: Россия
khaINFO писал(а):
О! Дима нашел мою раздачу на трекере)

Спасибо за раздачу , Толя !) :)

_________________
Дмитрий


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
[ На главную сайта ] [ Биография ] [ Работы в театре ] [ Работы в кино ] [ Фотографии ] [ Интервью ] [ Ссылки ] [ http://khamatova.info/ ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB