Форум о Чулпан Хаматовой
Текущее время: 23 Октябрь 2017 23:32

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 50 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 
СообщениеДобавлено: 29 Апрель 2009 18:57 
Не в сети
Форумчанин

Зарегистрирован:
05 Сентябрь 2007 13:41
Сообщения: 1470
Откуда: Riga
Я хочу

_________________
evinalll


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 
СообщениеДобавлено: 29 Апрель 2009 19:18 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
28 Июнь 2005 10:00
Сообщения: 5148
Откуда: г. Москва
Вот сконвертированные файлы (получилось почему-то немного больше по объему):

1) http://narod.ru/disk/8203051000/parny_p ... 1.AVI.html (165 МБ)
2) http://narod.ru/disk/8203214000/parny_p ... 2.AVI.html (210 МБ)


Последний раз редактировалось Сергей В. 30 Апрель 2009 8:24, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 
СообщениеДобавлено: 29 Апрель 2009 22:43 
Не в сети
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
22 Февраль 2009 10:52
Сообщения: 408
Откуда: Санкт-Петербург
Сергей В.
СПАСИБО!!!!! :) :) :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 
СообщениеДобавлено: 30 Апрель 2009 10:05 
Не в сети
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
22 Ноябрь 2007 15:02
Сообщения: 815
Откуда: Россия
Да, рок-н-ролл всё-таки жив :yahoo: и Чулпан украсила сие действо...Здорово, вообщем! :)

_________________
Дмитрий


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 
СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 11:09 
Не в сети
Форумчанин

Зарегистрирован:
05 Сентябрь 2007 13:41
Сообщения: 1470
Откуда: Riga
Сергей! А что из Шекпира читала Чулпан? На английском так классно, ты оценил?

_________________
evinalll


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 
СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 15:16 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
28 Июнь 2005 10:00
Сообщения: 5148
Откуда: г. Москва
evinalll
Честно говоря, не знаю :(
Надо списать слова и найти в Интернете, что это...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 
СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 16:52 
Не в сети
Форумчанин

Зарегистрирован:
05 Сентябрь 2007 13:41
Сообщения: 1470
Откуда: Riga
Сергей В.
найди,пожалуйста. Ну очень интересно! :)

_________________
evinalll


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 
СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 18:56 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
28 Июнь 2005 10:00
Сообщения: 5148
Откуда: г. Москва
Это Шекспир, "Жизнь и смерть короля Джона" (или Иоанна - в некоторых переводах).

Акт 3, сцена 4.

CONSTANCE
No, I defy all counsel, all redress,
But that which ends all counsel, true redress,
Death, death; O amiable lovely death!
Thou odouriferous stench! sound rottenness!
Arise forth from the couch of lasting night,
Thou hate and terror to prosperity,
And I will kiss thy detestable bones
And put my eyeballs in thy vaulty brows
And ring these fingers with thy household worms
And stop this gap of breath with fulsome dust
And be a carrion monster like thyself:
Come, grin on me, and I will think thou smilest
And buss thee as thy wife. Misery's love,
O, come to me!

Перевод Н.Рыковой, 1958 г.:

КОНСТАНЦИЯ
Нет, не нужны мне помощь и советы;
Единственная помощь и совет –
Смерть, смерть! Люблю и призываю смерть.
Благоуханный смрад! Блаженный тлен!
Встань, поднимись от ложа вечной ночи,
Ты, враг, ты горький ужас для счастливых!
Лобзать я буду мерзостные кости,
В провал глазниц вложу свои глаза,
Червями пальцы обовью и в рот,
Чтоб не дышал, набью земли могильной,
И стану трупом страшным, как и ты.
Приди! Оскал твой для меня – улыбка.
Несчастная возьмет тебя в мужья,
В любовники. Приди!


Последний раз редактировалось Сергей В. 01 Май 2009 20:06, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 
СообщениеДобавлено: 01 Май 2009 19:13 
Не в сети
Форумчанин

Зарегистрирован:
05 Сентябрь 2007 13:41
Сообщения: 1470
Откуда: Riga
Вот это да! Я и не читала! Спасибо Чулпан, пошла читать! Сергей, спасибо!

_________________
evinalll


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 
СообщениеДобавлено: 03 Май 2009 11:48 
Не в сети
Форумчанин

Зарегистрирован:
05 Сентябрь 2007 13:41
Сообщения: 1470
Откуда: Riga
Марина Цветаева Последний моряк 1923

О, ты - из всех залинейных нот
Нижайшая! - Кончим распрю!
Как та чахоточная, что в ночь
Стонала: еще понравься!

Ломала руки, а рядом драк
Удары и клятв канаты.
(Спал разонравившийся моряк
И капала кровь на мя-
тую наволоку...)

А потом, вверх дном
Стакан, хрусталем и кровью
Смеясь... - и путала кровь с вином,
И путала смерть с любовью.

"Вам сон, мне - спех! Не присев, не спев -
И занавес! Завтра в лёжку!"
Как та чахоточная, что всех
Просила: еще немножко

Понравься!... (Руки уже свежи,
Взор смутен, персты не гнутся...)

Как та с матросом - с тобой, о жизнь,
Торгуюсь: еще минутку

Понравься!..

15 сентября 1923

_________________
evinalll


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 50 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
[ На главную сайта ] [ Биография ] [ Работы в театре ] [ Работы в кино ] [ Фотографии ] [ Интервью ] [ Ссылки ] [ http://khamatova.info/ ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB